TousAttachés

Le groupe « PETITION! POUR QUE FACEBOOK SOIT TRADUIT EN FRANCAIS!!INVITE ALL! » avec 131 631 membres l’aura emporté sur le groupe « PETITION CONTRE LA TRADUCTION DE FACEBOOK EN FRANÇAIS » qui ne comptait « que » 7 904 membres.
Avec l’espagnol et l’allemand, Facebook est depuis quelques jours disponible en français pour ceux qui le souhaitent. Le « réseau social » (et non plus « social network ») compte ainsi attirer toujours plus de frenchies sur le site communautaire.
Selon les statistiques de Facebook , le site rassemble plus de 67 millions d’utilisateurs actifs et surtout une moyenne de 250 000 nouvelles inscriptions par jours depuis janvier 2007 !
La traduction n’est malheureusement pas aussi mauvaise que je l’espérais (… oui oui, devinez à quel groupe j’appartenais), le « poke » n’est cependant pas traduit alors que le « friend finder » oui, donnant « Le chercheur d’amis », haha. Mais, aussi maladroitement dit, le créateur du groupe contre la version française s’inquiétait surtout de l’apparition de nouveaux internautes. En effet selon ce monsieur, la version anglaise nous « protégeait » des 14-17 ans et de leurs groupes pré-pubaires. Mais d’un point de vue marketing il est évident que la langue française était devenue un enjeu stratégique représentant une « menace », soit un réticence à l’inscription de la part de certains internautes. Cependant les applications restent en langue d’origine, la plupart d’entre elles étant en anglais.

Pour ma part je garde définitivement l’anglais.

L’information relayée au travers des blogs : « Résultats 1 - 10 sur un total d’environ 10 500 000 pour français facebook (0,34 secondes) »

Catégorie: Actus par Gabrielle Tags: facebook • français